1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
{\an8}Karena kita telah mencapai tujuan kita,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
{\an8}Saya akan segera melanjutkan
dengan misi seperti yang dijanjikan.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,260
{\an8}APA HARI INI?

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,553
{\an8}AKHIRNYA!

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
{\an8}Aku akan menghajar Yu Gil-hak si pembunuh
hidup di aliran ini.

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
{\an8}APA ITU BENAR YU GIL-HAK?

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,016
{\an8}DIA BENAR-BENAR GILA

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
{\an8}AKU YAKIN INI PALSU

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
{\an8}Sungguh pembohong

10
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
{\an8}Ayo semuanya.

11
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
{\an8}Pernahkah aku berbohong padamu saat streaming?

12
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
{\an8}Bersiaplah untuk memberikan donasi.

13
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
{\an8}Sampai ketemu lagi.

14
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Miliki para idiot itu
telah dibohongi sepanjang hidup mereka?

15
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
- Hei, siapkan thumbnail untuk videonya.
- Oke.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
kamu sudah mati.

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Siapa kamu bajingan?

18
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
Apakah itu membuatmu takut?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
Menurut Anda, betapa takutnya korban Anda

20
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
saat Anda melakukan pelecehan seksual
dan membunuh mereka?

21
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
Hai!

22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Mari kita mulai streaming ini.

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Siapa kamu?

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,891
kamu mau mati?

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
Apakah saya ingin mati?

26
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Apakah kamu bahkan punya nyali untuk membunuhku?

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
Siapa kamu?

28
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
Aku?

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Seseorang yang bukan siapa-siapa sepertimu.

30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
Terima kasih.

31
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Tapi bolehkah saya bertanya

32
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
apa yang kamu lakukan disana?

33
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Saya sedang mencari bahan
untuk karya saya berikutnya.

34
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Jadi, Anda seorang pelukis.

35
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
Saya.

36
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Secara kebetulan,

37
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
apakah kamu tahu siapa aku?

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Ya, saya bersedia.

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Lalu kenapa?

40
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
Mengapa kamu menyelamatkanku?

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Saya tidak suka materi saya

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
semakin rusak.

43
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
Apa?

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Kami di sini.

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
Itu rumahku di sana.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Tidak, tidak.

47
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
Tuan.

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Mengapa kamu berbohong?

49
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
Apa?

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Siapa kamu?

51
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Apa ini?

52
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Hai!

53
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
Apakah kamu sudah bangun?

54
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Apa yang terjadi?

55
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
Apakah kamu mencoba membalasku
untuk sesuatu yang saya lakukan?

56
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Anda sepertinya salah,

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
tapi aku hanya membunuh orang.

58
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Aku membunuhmu karena itu yang aku lakukan.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Siapa Anda tidak ada hubungannya dengan ini.

60
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
Apakah kamu mengerti?

61
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Apa?

62
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Tolong lepaskan aku.

63
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Tolong jangan.

64
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Jangan!

65
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
EPISODE 5

66
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
TIDAK MUNGKIN UNTUK MEMBEBASKAN
DAN BERJUANG MELAWAN KEMATIAN.

67
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Aku akan membunuh bajingan itu.

68
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Tapi pertama-tama…

69
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Anda menikmati ini, bukan?

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Cobalah sendiri.

71
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
Apa yang terjadi?

72
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Itu tidak berhasil.

73
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
Apakah ada masalah?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Apa yang telah terjadi?

75
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Apakah kamu mati dan kembali ke sini?

76
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Orang bodoh sepertimu
selalu menghancurkan segalanya

77
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
dengan terlalu memikirkannya.

78
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Api tidak terbakar.

79
00:07:55,184 --> 00:07:57,936
Air tidak basah.

80
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Sudah jelas sekali, bukan?

81
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Kalau begitu,

82
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
kenapa kamu tidak menyelesaikannya
kalimat selanjutnya ini untukku?

83
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Kematian…

84
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Tidak mati.

85
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Anda merencanakan semua ini, bukan?

86
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- Apa maksudmu?
- Semua kematian berhubungan dengan Park Tae-u.

87
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
Dan…

88
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
kematian Ji-su.

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Aku melihatmu membaca bukunya.

90
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Mengapa kamu membiarkannya mati juga?

91
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
Ini terlalu kejam,
bahkan jika kamu seorang dewa!

92
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Apakah kamu baru saja tertawa?

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya,

94
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
tapi aku bukan dewa.

95
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Saya baru saja mengambil formulir ini
untuk berkomunikasi dengan manusia.

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Saya bisa mengubah diri saya menjadi apapun yang saya inginkan.

97
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?

98
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
Apakah itu wujud aslimu?

99
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Tidak.

100
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Yee Jae.

101
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Ji-su.

102
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Hentikan.

103
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Kamu hanya memelototiku dan membentakku.

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Mengapa berpaling sekarang?

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Tolong berhenti.

106
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Ada apa?

107
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Apakah Anda merasa bersalah atas kematian wanita ini?

108
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Yang saya lakukan hanyalah membaca tulisannya
tentang seorang wanita yang ditakdirkan untuk segera mati.

109
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Saya memeriksa untuk melihat
apakah dia pantas dihukum,

110
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
sama seperti kamu.

111
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
Lalu,

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
apakah aku yang harus disalahkan atas Ji-su--

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Dia ditakdirkan untuk mati di sana
pada jam itu.

114
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Dia baru saja mengetahuinya
orang yang akan mati bersamanya.

115
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Hanya itu yang berubah.

116
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Apakah maksudmu Ji-su sudah ditakdirkan
dibunuh oleh Park Tae-u?

117
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Tapi kenapa dia melakukannya?

118
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
Sekarang,

119
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
bisakah kita mulai
paruh kedua permainan kita?

120
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
Tentu.

121
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Itu yang saya inginkan.

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- Apakah kamu masih menginginkan kematian yang cepat?
- Tidak.

123
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Aku tidak sabar untuk membunuh bajingan itu.

124
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Bukankah aku sudah memberitahumu

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
bahwa saya akan campur tangan

126
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
jika kamu mencoba mengambil nyawa seseorang?

127
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Tentu. Saya ingin melihat Anda mencobanya.

128
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Apakah kamu pikir kamu bisa melanggar peraturanku

129
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
dan mengalahkanku dalam permainanku sendiri?

130
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Manusia terkadang
harus berjuang melawan kekalahan tersebut.

131
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Manusia tidak pernah mendengarkan,
tidak peduli seberapa sering kamu memperingatkan mereka.

132
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Dasar sekelompok idiot.

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Saya tidak bisa menyia-nyiakan peluru yang berharga.

134
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Semua ini adalah penderitaan
yang harus Anda alami.

135
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
<i>Darah apa ini?</i>

136
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
<i>Apakah aku berdarah saat ini?</i>

137
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
<i>Siapa pria ini seharusnya?</i>

138
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
Apakah ada orang di sana?

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Astaga. Itu mengejutkan saya.

140
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Apa masalahnya orang ini?

141
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Mustahil.

142
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
Apakah ini semua darah?

143
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Itu menjijikkan.

144
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
<i>Nama saya Jeong Gyu-cheol.</i>

145
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
<i>Umurku 34 tahun.</i>

146
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
<i>Saya dilahirkan dalam keluarga biasa,</i>

147
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
<i>tapi aku menyadarinya sejak usia dini</i>
<i>bahwa aku dilahirkan dengan anugerah istimewa.</i>

148
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
UPACARA PENGHARGAAN ARTIS MUDA

149
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
HADIAH UTAMA

150
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
<i>Tapi dunia</i>

151
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
<i>gagal mengenali hadiahku.</i>

152
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
<i>Lalu suatu hari nanti,</i>

153
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
<i>Saya kebetulan bertemu</i>
<i>pemandangan yang menakjubkan</i>

154
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
<i>yang memberiku inspirasi.</i>

155
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
<i>Saya melukis apa yang saya lihat hari itu,</i>

156
00:15:54,829 --> 00:15:58,375
<i>dan itu berakhir</i>
<i>dijual dengan harga tinggi di luar negeri</i>

157
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
<i>dengan pujian kritis,</i>
<i>mengatakan bahwa itu menggambarkan kebobrokan manusia.</i>

158
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
<i>Setelah itu,</i>

159
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
<i>Aku menjadi serius dengan karya seniku.</i>

160
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
{\an8}Ditemukan bagian tubuh yang terpotong
di Taman Danau Sangwon.

161
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
{\an8}<i>Cetakan diambil dari</i>
<i>anggota badan yang ditemukan</i>

162
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
{\an8}mengungkapkan bahwa korban
dilaporkan hilang seminggu yang lalu…

163
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
{\an8}Tujuh mayat yang terpotong-potong ditemukan

164
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
{\an8}di sebuah bukit di Pyeongjae-dong.

165
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
<i>Polisi menemukan bahwa mutilasi…</i>

166
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
Ini adalah lukisan Tuan Jeong Gyu-cheol.

167
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
Tawaran awal adalah 120 juta…

168
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
130 juta. 140 juta.

169
00:16:51,219 --> 00:16:55,682
<i>Kasus ini juga dianggap ada kaitannya</i>
<i>kepada pembunuh berantai pada umumnya.</i>

170
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
Kami sekarang akan memulai penawaran
untuk lukisan kedua, <i>Gores.</i>

171
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
120 juta. 170 juta.

172
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
<i>Lima belas orang</i>
<i>yang memberikan hidup mereka untuk menginspirasi saya…</i>

173
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
<i>dilahirkan kembali</i>
<i>sebagai karya seni yang saya buat.</i>

174
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Dasar orang sakit jiwa.

175
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
<i>"Penulis Lee Ji-su"?</i>

176
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Mayatnya…

177
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
tampak seperti boneka.

178
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Saya akan menggunakan iblis ini…

179
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
untuk membunuh iblis lain.

180
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Park Tae-u…

181
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Aku akan memastikan kamu mati
kematian paling menyakitkan yang pernah ada.

182
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
Bagus.

183
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Keterampilan menembak Anda tidak ada bandingannya.

184
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Tolong tunggu sebentar.

185
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Mari kita beralih ke sesuatu yang lebih klasik.

186
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
Anda mengerti, Pak.

187
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
Pergi!

188
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
Seperti cerita yang kuceritakan padamu,

189
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Saya telah mengalami tujuh kematian.

190
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Sekarang aku hidup sebagai pria ini
yang berprofesi sebagai model.

191
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
Nama yang saya miliki sebelum kematian pertama saya

192
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
adalah Choi Yee Jae.

193
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Ji-su.

194
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Aku tahu ini sulit dipercaya,

195
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
tapi aku sebenarnya Choi Yee-jae.

196
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
PENULIS LEE JI-SU

197
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Ayah akan memecatku dari jabatanku
jika dia mengetahuinya, kan?

198
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Itu tidak mungkin terjadi.

199
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
Jadi mengapa Anda tidak mengambil risiko ini?

200
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- Saya minta maaf?
- Kamu belum minum.

201
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
Tapi kamu juga tidak.

202
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Tapi aku menggunakan narkoba.

203
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
Apa?

204
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Jika Anda berakhir di penjara,

205
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
Aku akan menebusnya padamu
dengan membayar Anda untuk waktu yang Anda layani.

206
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Aku bahkan akan menjadikanmu CEO
dari salah satu anak perusahaan kami.

207
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
Pak.

208
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
Di Sini.

209
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
Aku akan menyerahkan diri.

210
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Apakah ini 911?

211
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Saya mengalami kecelakaan.

212
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"Penulis Lee Ji-su"?

213
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
Mayatnya

214
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
tampak seperti boneka.

215
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Ya, tuan.

216
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
Tuan Park sedang keluar dari kantor sekarang
pada urusan pribadi.

217
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
Lalu kapan dia akan kembali?

218
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
Saya khawatir saya tidak bisa berbagi
jadwal pribadinya.

219
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
Stasiun mana yang kamu katakan
kamu menjadi reporter untuk apa?

220
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Saya akan kembali lagi lain kali.

221
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Pak.

222
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Akan ada seminar
untuk karyawan kami saat ini.

223
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Pastikan untuk berada di sana
untuk membangkitkan semangat mereka.

224
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
Ya, tuan. Saya pasti akan melakukan itu.

225
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Mengapa kamu tidak masuk?

226
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
Tidak apa-apa. Kami akan mengambil yang berikutnya.

227
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
Tolong, saya bersikeras.

228
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Kita semua adalah keluarga, bukan?

229
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
Terima kasih tuan.

230
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Permisi.

231
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
<i>Psikopat.</i>

232
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
Mungkin ada satu di antara kita saat ini.

233
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
Analisis secara kasar
1.000 CEO Amerika yang sukses

234
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
mengungkapkan bahwa 21% dari mereka
menunjukkan sifat psikopat.

235
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
Penelitian tersebut menyimpulkan bahwa psikopat

236
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
lebih besar kemungkinannya untuk mencapai kesuksesan.

237
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Jika mereka tidak punya
dorongan untuk membunuh, yaitu.

238
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
Mereka mampu sukses karena
mereka mendorong maju untuk memenuhi keinginan mereka

239
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
tanpa empati.

240
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
Stephen Lee, CEO Kane,
Perusahaan saingan Taekang,

241
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
dikatakan sebagai psikopat juga.

242
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang, bukan?

243
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Bagaimana kalau kita mengundang
Tuan Park naik ke panggung untuk ujian?

244
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Kamu cukup tampan
menjadi seorang selebriti.

245
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
Dan karena Anda seorang pria yang memiliki segalanya,

246
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
mari kita lihat apakah Anda juga punya
ciri-ciri seorang psikopat.

247
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Berapa banyak wajah yang tersenyum
apakah kamu lihat di sini, Tuan Park?

248
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
Ada tiga.

249
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Tampaknya Anda sudah mengalaminya
masalah dengan yang itu.

250
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Kita akan beralih ke slide berikutnya.

251
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
Yang mana dari foto-foto ini
berbeda dari yang lain?

252
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
Ini yang ketiga.

253
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,

254
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
tapi Tuan Park sepertinya tidak
menjadi seorang psikopat.

255
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
Sayang sekali.

256
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
CEO PARK TAE-U, KEBANGKITAN
Bangsawan Baru Abad 21

257
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Anda menderita tumor otak.

258
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Sejujurnya,

259
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
sudah terlambat untuk berobat.

260
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
<i>Kalau begitu, darah itu pasti…</i>

261
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Tuan Jeong. Aku tahu ini sulit untuk diterima…

262
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
Berapa banyak waktu yang tersisa?

263
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
Menurutku paling lama sebulan.

264
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
- Itu lebih dari cukup.
- Saya minta maaf?

265
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Tuan Jeong.

266
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
Tuan Jeong!

267
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
<i>Aku harus mencari tahu</i>
<i>tempat Park Tae-u tinggal pertama kali.</i>

268
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Ya?

269
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
<i>Tuan. Jeong.</i>

270
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
{\an8}Seseorang menghubungi kami dan mengatakan hal itu
mereka ingin membeli <i>Red Cloud</i>.

271
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Saya mengatakan itu pada mereka
potongan itu tidak untuk dijual,

272
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
tapi mereka tetap bersikeras
saat berbicara dengan Anda secara langsung.

273
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
Orang gila macam apa
ingin membeli omong kosong seperti itu?

274
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
<i>Saya minta maaf?</i>

275
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
Itu adalah CEO Park Tae-u dari Taekang.

276
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
Park Tae-u?

277
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
<i>Ya. Dia mengatakan bahwa dia</i>
<i>dalam perjalanan ke galeri sekarang.</i>

278
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Saya akan segera ke sana.

279
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Saya mendengar bagian ini sesuai dengan keinginan Anda.

280
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Dan kamu?

281
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Saya Jeong Gyu-cheol.

282
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
Benar. Tuan Jeong.

283
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

284
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
Jika tidak terlalu merepotkan,

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
bisakah kamu berbagi
interpretasi Anda terhadap karya ini?

286
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
Bagian ini

287
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
dibuat dengan menghubungkan
darah lima orang.

288
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Maksudmu…

289
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
darah asli?

290
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
Itu benar.

291
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Garis-garis ini

292
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
menggambarkan bagaimana kematian mereka
semuanya dihubungkan oleh tangan dewa.

293
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
"Dewa" yang Anda maksud…

294
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
harus menjadi dirimu sendiri.

295
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
Itu benar.

296
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
Saya tahu Anda akan memahami pekerjaan saya.

297
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Menurut Anda mengapa demikian
bahwa aku begitu tertarik dengan pekerjaanmu?

298
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
Itu pasti karena kita mirip.

299
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
Suka cenderung menarik suka.

300
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
Dan orang macam apa kita ini?

301
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Orang gila yang menganggap dirinya dewa.

302
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Apa itu tadi?

303
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
aku membunuh orang,

304
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
sama seperti kamu.

305
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
Saya hanya bercanda.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Aku tidak berharap kamu menjadi begitu serius.

307
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Lelucon itu sangat tidak beralasan,

308
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
terutama dari orang asing.

309
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

310
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Jika kamu pernah mencoba membunuh seseorang,

311
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
Saya akan campur tangan.

312
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
Tuan Park.

313
00:32:10,638 --> 00:32:12,848
Ketua sedang mencari Anda.

314
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian
tidak akan pernah menjual barang ini.

315
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
Sangat disayangkan.

316
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
Selamat tinggal.

317
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Tuan Park.

318
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Jika saya menjual barang ini kepada Anda,

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
di mana kamu akan meletakkannya?

320
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Rumahku.

321
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Rumahmu…

322
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
Itu akan memberi nilai pada lukisan ini.

323
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
Saya akan menjualnya.

324
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Jika Anda memberi saya alamat Anda,

325
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
Saya sendiri yang akan mengirimkannya kepada Anda.

326
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
Jika Anda mau,

327
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
Saya akan sangat berterima kasih.

328
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Setelah itu,

329
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
saya ingin
mengundangmu ke studioku.

330
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
Di sana, saya akan melukis bagian khusus

331
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
hanya untukmu.

332
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Kalau begitu, aku akan menantikannya.

333
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Itu benar.

334
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Nantikan itu.

335
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
Aku akan membuatmu mati dengan kematian yang menyakitkan.

336
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
<i>Kematian mengatakan akan campur tangan</i>
<i>jika aku mencoba membunuh siapa pun.</i>

337
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
<i>Apakah itu berarti</i>
<i>bahwa dia mengawasiku?</i>

338
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Aku berdoa dalam nama Tuhan kami,
Yesus Kristus.

339
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Amin.

340
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Sebelum kita mengakhiri misa,

341
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
ayah mendiang Park Jin-tae John,
mantan CEO Taekang,

342
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
Tuan Park Jin-seop Peter,
ketua Taekang,

343
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
akan memberikan pidato.

344
00:34:06,920 --> 00:34:10,758
Ingat bagaimana pengurus rumah tangga kita
terkadang akan membawa bayinya kemari?

345
00:34:11,467 --> 00:34:14,845
Bayi itu memiliki nama yang unik.

346
00:34:15,262 --> 00:34:16,096
Bo-ri, kan?

347
00:34:16,180 --> 00:34:20,100
Bagaimana aku bisa mengingatnya
nama bayi seorang pengurus rumah tangga?

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
Aku melihat semuanya, kamu tahu.

349
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
Kamu berisik sekali.

350
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
<i>Kau menutup mulutnya.</i>

351
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Aku serius.

352
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
- Benar-benar?
- <i>Dia selamat, tapi dia menjalani operasi.</i>

353
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
<i>Dia hampir kehilangan nyawanya.</i>

354
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
Apakah kamu pernah…

355
00:34:48,086 --> 00:34:49,463
beritahu orang lain tentang hal ini?

356
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
kataku pada Ayah.

357
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
Jadi dia sudah tahu selama ini.

358
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
Jadi?

359
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Anda biasa minum pil setiap hari

360
00:35:04,394 --> 00:35:07,356
karena kamu terus mendengar bayi menangis.

361
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
- Apakah kamu masih meminumnya?
- Apa?

362
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
Pil di pulpenmu.

363
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Anda pikir saya tidak akan tahu?

364
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
Kamu bangsat!

365
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Apakah Anda telah menggali lebih dalam tentang saya?

366
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Mengapa kamu tidak membersihkan diri?

367
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
Oh, benar.

368
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Mungkin Anda tidak bisa
karena kamu berkemauan lemah.

369
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
Keinginan saya jauh lebih kuat

370
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
dari yang pernah Anda bayangkan.

371
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Itu sebabnya aku membuatmu tetap hidup
selama ini.

372
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
Dan satu hal lagi.

373
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Saya tidak mengambilnya
karena aku bisa mendengar bayi menangis.

374
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Itu karena saya terus mendengar suara-suara
menyuruhku membunuh.

375
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
Jin Tae

376
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
seperti hadiah yang berharga

377
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
kepada istriku dan aku.

378
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Bahkan sekarang,

379
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
Saya sangat merindukannya.

380
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Berapa lama dia akan terus berjalan
tentang bajingan mati itu?

381
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
saya mendengarkan.

382
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Anda benar.

383
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
<i>Seminar hari ini diadakan</i>
<i>di bawah perintah Tuan Park.</i>

384
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Ayo makan.
Inilah alasan kita melakukan ini, bukan?

385
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Bagaimana kamu bisa begitu tidak peduli?

386
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Anda tidak bisa memanaskan ini?

387
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Ini akan memanas
di ususmu pula.

388
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
Kenapa kamu mengungkit isi perutku
kapan aku makan usus babi?

389
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
Anda juga kurang empati.

390
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Sobat, mesin V8 memang berbeda.

391
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Biarkan saja ini
kepada petugas lalu lintas.

392
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
Pelan-pelan, ya?

393
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
Biarkan saja mereka pergi.

394
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
Hai!

395
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
itu!

396
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Aku punya kamu sekarang.

397
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
Pak. Anda ngebut secara berlebihan.

398
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Tolong tunjukkan padaku identitasmu

399
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
dan tiup ini.

400
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
Mengapa dia memberikan tilang ngebut
kapan kita menjadi detektif?

401
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
Anda mengemudi seperti itu
bahkan tanpa minum?

402
00:39:50,806 --> 00:39:51,932
Aku memberimu tiket.

403
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Harap lebih berhati-hati lain kali.

404
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Silakan keluar sebentar.

405
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
Saya akan melakukan pemeriksaan sederhana.

406
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Brengsek.

407
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Itu tidak sopan.

408
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Kenapa kamu tidak santai saja?

409
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
Mohon kerjasamanya.

410
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Tadi kamu bilang siapa namamu?

411
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
Detektif Woo Ji-hun
dari Kantor Polisi Jungbu.

412
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
Hei, ada apa?

413
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Lihatlah murid-muridnya. Menurutku dia tinggi.

414
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Biarkan saja.

415
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
Dia Park Tae-u, CEO Taekang.

416
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
Apa hubungannya dengan sesuatu?

417
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
Halo, Komisaris Jenderal Kim Nam-il.

418
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
Soalnya, saya ketahuan ngebut sedikit.

419
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
Yang harus mereka lakukan hanyalah memberi saya tiket,

420
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
tapi Detektif Woo Ji-hun
dari Kantor Polisi Jungbu

421
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
terus bersikeras
bahwa saya menemaninya ke stasiun.

422
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
Tunggu.

423
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- Ya, tuan.
<i>- Apakah Anda ingin kehilangan lencana Anda?</i>

424
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
<i>Dia orang yang sibuk,</i>
<i>jadi minta maaf saja dan biarkan dia pergi!</i>

425
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Ya, tuan.

426
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
Aku akan menemuimu sekitar waktu itu.

427
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Saya minta maaf, Pak.

428
00:41:35,952 --> 00:41:36,786
Anda boleh pergi.

429
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
Ayo pergi.

430
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
Saya tidak mau.

431
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
Permisi.

432
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Tetap di sana
jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda.

433
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Itu akan menutupi kerugiannya.

434
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
Penjilat boot seperti Anda tahu tempat Anda
dan menyedot yang berkuasa.

435
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
Aku menyukaimu.

436
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Anda memakan sel-sel kulit mati
kaki orang lain.

437
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Ini adalah rumahku.

438
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
Apa yang membawamu?

439
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
Apa lagi?

440
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Saya datang menemui Anda, Tuan Park.

441
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
Untuk apa?

442
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
Tidak bisakah kamu menceritakan apa yang membawaku kemari

443
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
bahkan setelah melihat karyaku?

444
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
Mengapa kamu tidak melepaskan kakimu?

445
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
Hai.

446
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Tidak ada kamera keamanan di sini.

447
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Aku tahu.

448
00:44:14,235 --> 00:44:16,321
Bukankah begitu
Saya akan memeriksanya?

449
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Kenapa kamu kecil…

450
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
Hei.

451
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
Enyah.

452
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

453
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Jika Anda mendengar
apa yang akan aku lakukan padamu sekarang,

454
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
kamu akan mencapai tingkat setinggi itu sedikit.

455
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
Hai.

456
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
Pernahkah Anda dipukul sebelumnya?

457
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Kamu bangsat.

458
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini
dan menyebabkan keributan seperti itu?

459
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Ini akan merepotkan untuk ditangani.

460
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
Apa…

461
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Keluar dari mobilku!

462
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Siapa kamu?

463
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
Aku baru saja menembakmu.

464
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
Saya sudah mengantisipasi hal itu.

465
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Apa?

466
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Aku tahu banyak hal tentangmu.

467
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Tunggu saja.

468
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Saya telah membuat banyak rencana khusus
untukmu malam ini.

469
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
Saya telah membunuh 15 orang di studio ini.

470
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
Apa?

471
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana aku akan membunuhmu?

472
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Pertama, aku akan memutuskannya secara perlahan

473
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
masing-masing jari tangan dan kaki Anda

474
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
satu per satu.

475
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Kalau begitu, aku akan mengambil gergaji mesin

476
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
untuk membuat jalanku ke atas
dari tumit hingga kepalamu.

477
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Tahukah kamu pada titik apa

478
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
orang tersebut kehilangan kesadaran
dan mati dalam proses ini?

479
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Kapan itu?

480
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Lihat sendiri.

481
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Ini terjadi lebih lambat dari yang Anda perkirakan.

482
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
Ada apa dengan dia?

483
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
Anda sudah bangun.

484
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
Pada awalnya, saya pikir Anda menggertak.

485
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
Ternyata Anda benar-benar punya taman bermain.

486
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Taman bermain?

487
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
Kamu bilang kamu membunuh 15 orang di sini, kan?

488
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Anda memberi tahu saya tentang pembunuhan Anda,

489
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
jadi aku akan memberitahumu tentang milikku.

490
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Pembunuhan pertamaku…

491
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
adalah secara tidak sengaja.

492
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
Apakah ini 911?

493
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Seseorang tertabrak mobil.

494
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Saya berada di persimpangan di luar Taekang.

495
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
Bantu aku.

496
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Tolong bantu saya.

497
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
<i>Dia menatapku seolah aku adalah dewa.</i>

498
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
<i>Dia memohon padaku dengan matanya.</i>

499
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Sampai hari ini…

500
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
Saya ingat betapa menggetarkannya hal itu.

501
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
Tapi tidak peduli berapa banyak orang
Aku berlari setelah itu,

502
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
Saya tidak dapat mengalaminya
sensasi yang aku rasakan saat itu.

503
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
Tapi hari ini,

504
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
mendengar ceritamu di dalam mobil

505
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
mulai membuatku bergairah.

506
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
Saya tidak bisa berhenti gemetar.

507
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
<i>Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?</i>

508
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
<i>Aku juga ingin mencobanya.</i>

509
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
<i>Saya ingin mengalaminya sendiri.</i>

510
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Dasar bajingan gila.

511
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya.

512
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Menang dan kalah

513
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
tergantung apakah kamu masih hidup atau tidak.

514
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
Itu sebabnya saya terus menang.

515
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Karena…

516
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Saya selalu memberi kembali sebanyak yang saya terima.

517
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
Sekarang, aku bisa menyelamatkanmu atau membunuhmu.

518
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Mengapa kamu tidak mulai memohon padaku…

519
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
untuk menghindarkanmu?

520
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Bunuh aku, kamu psikopat.

521
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
Dasar bajingan!

522
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
Tetap bertahan.

523
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Kami baru memulai.

524
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
Itu adalah kematian yang paling menyakitkan

525
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
kamu alami sampai saat ini.

526
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Anda dipotong, dipotong,

527
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
dihancurkan, dan dibakar.

528
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Anda tetap harus menganggap diri Anda beruntung.

529
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Jika Anda mencoba membunuhnya,

530
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
Saya akan melakukan intervensi
dan melemparkanmu ke neraka.

531
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
Apakah kamu

532
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
membuat dirimu terbunuh dengan sengaja?

533
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
<i>Apakah kamu masih berdiri disana?</i>

534
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
<i>Apakah kamu takut untuk kembali?</i>

535
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
<i>Wajah yang kuingat dengan sedih</i>

536
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
<i>Orang yang aku syukuri</i>

537
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
<i>Orang yang aku berhutang</i>

538
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
<i>Meskipun tidak ada keajaiban yang kami harapkan</i>

539
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
<i>Tidak juga kekuatan untuk bangkit kembali</i>

540
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
<i>Dengarkan suara yang memelukmu</i>

541
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
<i>"Aku mencintaimu"</i>

542
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
<i>"Aku mencintaimu"</i>

543
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
<i>Jika Anda masih ragu</i>

544
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
<i>Saya harap Anda menemukan keberanian</i>

545
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
<i>Untuk berdiri lagi</i>

546
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
<i>Dan mengatasinya</i>

547
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
Subjudul: Sonya Hong